/
Đồng dao
Children Chant • Traditional art inpired
•
Responsible for compiling: Hiếu Minh
Publisher: Kim Dong Publishing
Published in July 2020
Inking | Brushpen | Photoshop |
•
The project was inspired from Đông Hồ painting, an ancient and traditional art form of Vietnam. Đồng dao - the series of 3 illustrated books took its characters and environmental elements from the lines of ancient folk artists.
Apart from taking the original lines and shapes, we take it further by putting more color harmony, rather than copying the ancient palette.
/
About the original folk paintings:
Đông Hồ painting is considered a fine reflection of traditional aesthetic value, social philosophies, and humanitarian desires. The traditional themes of Đông Hồ painting are good luck signs, historical figures, folk allegories, popular stories, and social commentaries. Elements of everyday life are well integrated in Đông Hồ paintings to express the thoughts and wishes of people (Wikipedia)
Cái bống là cái bống bang
Khéo sảy khéo sàng cho mẹ nấu cơm
Mẹ bống đi chợ đường trơn
Bống ra gánh đỡ chạy cơn mưa ròng.
Khéo sảy khéo sàng cho mẹ nấu cơm
Mẹ bống đi chợ đường trơn
Bống ra gánh đỡ chạy cơn mưa ròng.
Dung dăng dung dẻ
Dắt trẻ đi chơi
Đến ngõ nhà Trời
Lạy cậu lạy mợ
Cho chó về quê
Cho dê đi học
Cho cóc ở nhà
Cho gà bới bếp
Xì xà xì xụp
Ngồi thụp xuống đây!
Dắt trẻ đi chơi
Đến ngõ nhà Trời
Lạy cậu lạy mợ
Cho chó về quê
Cho dê đi học
Cho cóc ở nhà
Cho gà bới bếp
Xì xà xì xụp
Ngồi thụp xuống đây!
Xúc xắc xúc xẻ
Nhà nào còn đèn còn lửa
Mở cửa cho anh em chúng tôi vào?
Bước lên giường cao
Thấy đôi rồng thấp
Bước xuống giường thấp
Thấy đôi rồng chầu…
Nhà nào còn đèn còn lửa
Mở cửa cho anh em chúng tôi vào?
Bước lên giường cao
Thấy đôi rồng thấp
Bước xuống giường thấp
Thấy đôi rồng chầu…
Gánh gánh gồng gồng
Gánh sông gánh núi
Gánh củi gánh cành
Tay chạy cho nhanh
Về xây nhà bếp
Nấu nồi cơm nếp
Chia ra năm phần
Một phần cho mẹ
Một phần cho cha
Một phần cho bà
Một phần cho chị
Một phần cho anh
Gánh sông gánh núi
Gánh củi gánh cành
Tay chạy cho nhanh
Về xây nhà bếp
Nấu nồi cơm nếp
Chia ra năm phần
Một phần cho mẹ
Một phần cho cha
Một phần cho bà
Một phần cho chị
Một phần cho anh
Ông sấm, ông sét
Ông hét đùng đùng
Ông nổ lung tung
Vỡ vung, vỡ nồi
Vỡ cả bát đĩa của tôi
Tôi lôi ông ra tôi đánh
Đánh một roi!
Đánh hai roi!
Đánh ba roi...!
Ông cút về trời
Ới ông sấm ông sét ơi!
Ông hét đùng đùng
Ông nổ lung tung
Vỡ vung, vỡ nồi
Vỡ cả bát đĩa của tôi
Tôi lôi ông ra tôi đánh
Đánh một roi!
Đánh hai roi!
Đánh ba roi...!
Ông cút về trời
Ới ông sấm ông sét ơi!
A, B, C một xề bánh đúc
U, C , úc là cục mắm tôm
U, C , úc là cục mắm tôm
A, I ai là chai nước mắm
Ông tiển ông tiên,
Ông có đồng tiền
Ông gài mái tai,
Ông cài lưng khố.
Ông ra hàng phố,
Ông mua miếng trầu,
Ông nhai tóp tép.
Ông mua con tép,
Về nhà ăn cơm.
Ông mua mớ rơm,
Về nhà ông thổi.
Ông mua cái chổi,
Về ông quét nhà.
Ông mua con gà,
Về cho ăn thóc.
Ông mua con cóc,
Về thả gậm giường.
Ông mua nén hương,
Về nhà cúng cụ.
Ông có đồng tiền
Ông gài mái tai,
Ông cài lưng khố.
Ông ra hàng phố,
Ông mua miếng trầu,
Ông nhai tóp tép.
Ông mua con tép,
Về nhà ăn cơm.
Ông mua mớ rơm,
Về nhà ông thổi.
Ông mua cái chổi,
Về ông quét nhà.
Ông mua con gà,
Về cho ăn thóc.
Ông mua con cóc,
Về thả gậm giường.
Ông mua nén hương,
Về nhà cúng cụ.
Nu na nu nống
Cái bống nằm trong
Cái ong nằm ngoài
Củ khoai chấm mật
Phật ngồi Phật khóc
Con cóc nhảy ra
Con gà ú ụ
Nhà mụ thổi xôi
Nhà tôi nấu chè
Tè he chân rụt!
Lưng đằng trước
Bụng đằng sau
Đi bằng đầu
Đội bằng gót
Dấm thì ngọt
Mật thì chua
Nhanh như rùa
Chậm như thỏ
Quan khốn khó
Dân giàu sang
Vua bần hàn
Bụng đằng sau
Đi bằng đầu
Đội bằng gót
Dấm thì ngọt
Mật thì chua
Nhanh như rùa
Chậm như thỏ
Quan khốn khó
Dân giàu sang
Vua bần hàn
(...)
The line was produced on paper with a brush pen. Folk painting's texture was recreated on paper to mimic the surface.
The sketch was then scanned into a digital file and painted on Photoshop.
From line work to finished
From line work to finished
Below are the front covers of the series, mocked up on Photoshop
Should you be interested in working with us, please contact us at
vuon.illustration@gmail.com
or visit our website:
Thank you!
