YIYI WANG 释开达's profile

Six Reincarnation|Chapter 2. The Spectator『第六次轮回』第二章 旁观

Six Reincarnation is a graphic novel in the form of video and is currently serialized on the Internet. The work is updated with one chapter per quarter.
《第六次轮回》是视频形式的图像小说,目前在网络进行连载,季更。

Sixth Reincarnation tells the story of the protagonist's struggle to survive in a strange and barren world, where he has lost his memories, his family, his identity, and even his gender and excretion functions. Face of strange evviroment and mutated monsters, his only choice seems to be to rely on another mind in his body.
《第六次轮回》讲述了主角在陌生又贫瘠的世界里挣扎求存,他失去了记忆、失去了亲人、失去了身份,甚至失去了性别和排泄功能,面对陌生的环境与变异的怪物,他唯一可以选择的似乎只有依赖身体里的“另一个思维”。
I'm not just me.
As long as I don't exert any effort to think and control, my body will be manipulated by another mind into an automatic state.
I call this self it.
我不是只属于我。
只要不花力气思考和控制,我的身体就会被另一个思维操控,进入自动状态。
我称这样的自己为“我”。
It goes into a dark foggy space and picks up something, soft and emitting a strange mildew smell.
“我”到了一个黑雾弥漫的空间,拾起一堆东西,软绵绵的,散发着古怪的霉味。
It enters a narrow corridor, where the environment was slightly brighter.
I just saw that there is a pile of rags in my hand.
“我”进入一条狭长的过道,这里的环境稍微明亮一些。
我才看清,手里是一堆破布条。
It starts wiping down the walls with the rags, which are too filthy to clean, but it's still working hard.
I didn't know what I am doing, but I also didn't know what else I could do.
Since then, it started working.
“我”开始用破布擦拭墙面,墙面堆积着层层污垢,根本擦不干净,但“我”仍然卖力地忙碌着。
我不知道自己这是在做什么,但我也不知道自己还能做什么。
自此,“我”正式开始了劳作。
Although I can't see it, I know I have a number on my forehead just like the monster V90789.
虽然看不见,但我知道自己的头上也和那个怪物V90789一样,有一个编号。

If I use Earth's time as an analogy.
Every day at 06:00, it gets up from my cocoon.
At 06:00-23:00, it goes down the narrow corridor to wipe the walls.
Then it gets 10 points, which is the highest score it can get in a day.
At the end of the day, it returns to the cocoon.​​​​​​​
如果以地球的时间作类比,
每天06:00,“我”从茧子里起身。
06:00-23:00,到那条狭长的过道擦拭墙壁。
然后“我”会得到10分,这也是一天能得到的最高分。
工作结束,“我”会回到茧子里。
I do not eat, do not excrete, this body has no excretory or sexual organs.
Even if I'm tired from work, I can recover in the cocoon.
“我”不用饮食、不用排泄,这个身体没有排泄器官和性器官。
工作再疲惫,也能在茧中得到恢复。
I'm more scared than curious.
Most of the time, I am hiding behind another mind, watching it use my body to repeat the same schedule, observing everything around me in the narrow but safe space of consciousness.
我对这里的恐惧大过好奇。
大部分时间,我都躲在另一个思维之后,看着它使用我的身体重复相同的日程,在狭窄却安全的意识空间里观察着周围的一切。
Every day, when I get up from my cocoon, many people crawl out of the cocoon around me as well.
每天,我从茧中起身时,周围的茧子里也会爬出很多人。
Some are more normal in appearance, while others are as badly mutated as V90789.
The more normal looking ones seem to have a little human consciousness, will cover their bodies as consciously as I do, and will respond to my greetings with subtle and slow responses.
More people have obvious mutations, naked. No matter what I do, they seem to be unaware of my presence.
有些人的外貌比较正常,有些却和V90789一样,变异严重。
外形较正常的似乎有少许人的意识,会和我一样有意识遮盖身体,会对我的招呼做出细微而迟钝的反应。
更多人有明显的变异,浑身赤裸。不管我做什么,它们似乎都意识不到我的存在。
All followed the same schedule, with similar numbers on their foreheads, and I guess they had that mind in their brains as well.
However, unlike me, these people's self-consciousness seems to be about to disappear...or has already disappeared.
所有人都遵循着相同的时间表,额头上都有类似的编号,我猜他们的大脑里也有那个思维的存在。
不过,与我不同的是,这些人的自我意识好像快要消失……或者已经消失了。
I've been living in the same area, repete the same schedule.
The only thing I can do is to hand over my dominance to it.
我一直在相同的区域生活,日复一日的重复让我不用过多思考。
我唯一能做的,就是将自己的主导权交给“我”。
Occasionally, the mole on the back of my left hand hurts slightly, stimulating me to wake up.
This is the most painful moment for me, and I will force myself to hide again, deep in my body.
偶尔,左手背的痣会略微泛疼,刺激我清醒。
这是我最痛苦的时刻,我会强迫自己再次藏起来,藏在自己的身体深处。
In this way, I spent many years in hiding.
就这样,我在躲藏中度过了很多年。
On the day the cocoon was broken for 30 years, at the end of the work, I lie in the cocoon...
在破茧满30年那天,工作结束之时,我躺进茧中后……
Never come out of it again.
再没能从里面出来。

To be continued
Six Reincarnation|Chapter 2. The Spectator『第六次轮回』第二章 旁观
Published:

Owner

Six Reincarnation|Chapter 2. The Spectator『第六次轮回』第二章 旁观

Published: